ظهر الدكتور ضياء النجار أستاذ الأدب الألماني والترجمة في كلية الألسن بجامعة عين شمس، في تدريبات الفريق الأول لكرة القدم بالنادي الأهلي، كمترجم للسويسري مارسيل كولر المدير الفني للفريق.
ضياء النجار مترجم كولر في الأهلي
قرر النادي الأهلي تعيين الدكتور ضياء النجار مترجمًا للسويسري مارسيل كولر المدير الفني، خلفًا للمترجم خالد الجوادي الذي رحل عن منصبه عقب نهاية الموسم المنصرم.
ويعد النجار واحدًا من أشهر المترجمين في مصر، حيث سبقت له واقعة جعلته حديث لمواقع التواصل الاجتماعي وبين طلابه والتي جاءت عندما عنف طالبًا لديه ثم اعتذر ببوكيه ورد.
البداية كانت في عام 2015، عندما كان يُلقي النجار محاضرة له بكلية الألسن جامعة عين شمس، حيث قام بتعنيف أحد طلابه بسبب كثرة الأحاديث الجانبية مع أحد زملائه.
الأمر الذي جعله يوقف المحاضرة ويوجه له رسالة عنيفة جاءت كالآتي: “عيب كده ماينفعش، وأنا بصتلك مرتين وأنت لسه بتتكلم”، واستمر فى شرح المحاضرة.
ليعود بعدها ويعتذر منه ويقول له: “أنا آسف متزعلش مني، أنني تعصبت عليك حقك عليا أنا آسف للمرة التانية”، وهو ما جعله حديث لمواقع التواصل الاجتماعي وقتها.
ولكن المفاجأة عندما روى أحد الطلاب أن الأمر لم يتوقف عند هذا الاعتذار، حيث قال كتب الدكتور رسالة اعتذار ثالثة للطالب على الجروب الرسمي للدفعة على فيس بوك.
وتابع: “الدكتور ضياء فاجئ الجميع في اليوم التالى بإحضار بوكيه ورد، للطالب قائلًا: لو كنت طولت بوست راسك قدام الجميع والمحاضرة كلها لفعلت، أنا هتحاسب على زعلكم يوم الدين”.
واختتم النجار رسالته إلى الطالب قائلًا: “حينما غضبت كنت ضعيفًا وحينما اعتذرت عدت قويًا، ودائمًا ما أقول من يملك شجاعة الاعتذار يملك مقومات الحوار، فهل أدعو الناس إلى البر وأنسى نفسي؟”.
وعاد الفريق الأول لكرة القدم بالنادي الأهلي إلى التدريبات الجماعية، عقب نهاية الإجارة التي حصلوا عليها عقب نهاية الموسم الماضي، في إطار الاستعداد لمنافسات الموسم الجديد.
